Quran Verse 70 Chapter 2 Al-baqarah Translated by Dr. Shabbir Ahmed MD

By

 Quran Verse 70 Chapter 2 Al-baqarah


Translated by Dr. Shabbir Ahmed MD


English 

(Again) they said, “Call upon your Lord that He make it clear to us what exactly she is. To us all cows are much alike. If God so wills, we shall be rightly guided.”


Arabic 

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ٧٠


Bangla

(আবার) তারা বলল, “তোমার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করো যেন তিনি আমাদের কাছে স্পষ্ট করে বলেন যে এটি আসলে কী। আমাদের কাছে সব গরুই একই রকম। যদি আল্লাহ চান, তাহলে আমরা অবশ্যই সঠিক পথ পাবো।”


Persian 

گفتند: «از پروردگارت بخواه تا برای ما روشن کند که آن چیست؟ همه گاوها برای ما یکسانند. اگر خدا بخواهد، ما به راه راست هدایت خواهیم شد.»


Pashto 

(بیا) هغوی وویل: "له خپل رب څخه وغواړه چې موږ ته روښانه کړي چې هغه څه ده. زمونږ لپاره ټولې غواګانې یو شان دي. که خدای وغواړي، موږ به سمه لار ومومو."


Hindi 

उन्होंने कहा, "अपने रब से प्रार्थना करो कि वह हमें बता दे कि वह असल में क्या है। हमारे लिए तो सभी गायें एक जैसी हैं। अगर अल्लाह ने चाहा तो हम सही राह पर आ जाएँगे।"


Urdu 

(دوبارہ) انہوں نے کہا اپنے رب سے دعا کرو کہ وہ ہمیں بتا دے کہ وہ اصل میں کیا ہے، ہمارے لیے سب گائیں ایک جیسی ہیں، اگر اللہ نے چاہا تو ہم راہ راست پر آجائیں گے۔




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

قرآن سورہ 75 القیامہ سائنٹفک یعنی علمی ترجمہ اردو میں ڈسکرپشن میں

By
Image
القیامۃ [75] پیش لفظ اس سورۃ کا موضوع انسانوں کا وہ طبقہ ہے جو موعودہ حیات آخرت کی آمد کا انکار کرتا ہے اور اُس آنے والے احتساب کے دورکا بھی جس سے ہرانسانی نفس نے گذرنا ہے۔ قرآن کے الفاظ میں یہ وہ لوگ ہیں جو ہر فوری مادی فائدے پر جھپٹنے کا رویہ برقرار رکھتے ہیں، لیکن امن، انصاف، خدا ترسی، مہربانی اور مساوات کی انسانی اقدار کے بارے میں سب کچھ بھول جاتے ہیں۔ وہ اس حقیقت کو حجت کا نشانہ بناتے ہیں کہ خالق کی ذاتِ عالی انہیں موت کے بعد اُس وقت ایک نئی زندگی بآسانی عطا کر سکتی ہے جب کہ وہ مُدّتِ مدید کے بعد بکھری ہوئی ہڈیوں کی شکل اختیار کر چکے ہوں گے۔ انہیں پیش آگاہ کیا جا رہا ہے کہ ایک دردناک اور دائمی عذاب ان کا منتظر ہے۔ یہ سورت مختصر لیکن انتہائی جامع با محاورہ ادبی ذخیرہِ الفاظ پر مشتمل ہے۔ اس کی اردو زبان میں تحویل کے عمل کے ساتھ انصاف کرنے اور اس کی مروجہ تعبیرات و تراجم میں موجود کرپشن اور بگاڑ کا خاتمہ کرنے کے لیے ایک بڑی کاوش درکار تھی۔ اس مقصد کے لیے نہ صرف الفاظ بلکہ بہت سے مکمل جملے اساسی طور پر تبدیلی کا ہدف بنانے پڑے تاکہ وہ قرآن کی سچی روشنی کی عکاسی کر سکیں۔ محتر...
Read more

Quran | Surah Al-Falaq 113 | with Scientific & Rational Translation in Description | Urdu | English.

By
 Surah Al-Falaq 113-1.mp4 سورۃ الفلق – 113 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ﴿١﴾ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ﴿٤﴾ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾ روایتی ترجمہ "کہو، میں پناہ مانگتا ہوں صبح کے رب کی۔ ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے۔ اور رات کی تاریکی کے شر سے جب کہ وہ چھا جائے۔ اور گرہوں میں پھونکنے والوں (یا والیوں) کے شر سے۔ اور حاسد کے شر سے جب کہ وہ حسد کرے۔" [مودودی] جدید ترین علمی و عقلی ترجمہ  "اے نبی کھل کر اعلان فرما دیجیئے کہ "میں تو اُس ذات کی پناہ مانگتا ہوں جو تمام تخلیق کے لیے سامانِ زیست فراہم کرنے والا ہے [رب الفلق]، اُس شر کے اندیشےسے جو مخلوق میں سے کچھ کی جانب سے پیدا کیا جا رہا ہے، اور اُس وقت سے بھی جب اس شر کے اندھیروں نے پھیل کر اپنا تسلط جما لیا ہو، نیز اُس شر سے بھی جو خفیہ شیطانی گٹھ جوڑ کرنے والوں کی جانب سے پیدا کیا جا رہا ہو، اور اس شر سےبھی جو حاسدوں کے حسد پر اُتر آنے سے پیدا ہو رہا ہو"۔ درج بالا سورت میں موجود اہم الفاظ کے مستند معانی بھی حوالے کے...
Read more

Chapter 96 Al-Alaq of the Quran with Scientific Translation in Description ||| قرآن مجید کے سورت 96 کا علمی ترجمہ ڈسکرپشن میں

By
Image
 Chapter Al-'Alaq (96) Aurangzaib Yousufzai –June 2018 Most Rational & Strictly Academic Re-translations (Urdu version follows the English one)  PREAMBLE   Al-‘Alaq is one of those chapters of Quran whose translations are done in a totally garbled format by our learned traditionist as well as modern translators. Just go on glancing through available scripts one after the other and keep brainstorming meticulously; you will hardly be able to grasp the quintessential of the divine text. Tributes are to be paid to those “learned” scholars for they continued compiling their translations without ever paying attention to the clarity and consistency of expression. The reader has never known23435184 1699285423437453 2033403124760683439 n to this day as to what the narrative meant or whom it was addressed to, when the address was moved from one to the other party, and in which perspective and context Quran was issuing its injunctions! You will readily find a very representative...
Read more